
大寶伏藏TD2174ཆར་འབེབས་ཀྱི་དྲག་རྫས་ཆོས་རྒྱལ་གཏེར་བདག་གླིང་པའི་ཕྱག་བཞེས་མྱོང་གྲུབ། ལོ་ཏོག་རྒྱས་པའི་ལས་ཚོགས། ཆར་འབེབ།
51-37-1a
༄༅། །ཆར་འབེབས་ཀྱི་དྲག་རྫས་ཆོས་རྒྱལ་གཏེར་བདག་གླིང་པའི་ཕྱག་བཞེས་མྱོང་གྲུབ། ལོ་ཏོག་རྒྱས་པའི་ལས་ཚོགས། ཆར་འབེབ།
༄༅། །ན་མོ་དྷཱ་ཀི་ཡེ། ཆར་འབེབས་ཀྱི་དྲག་རྫས་ཆོས་རྒྱལ་གཏེར་བདག་གླིང་པའི་ཕྱག་བཞེས་མྱོང་གྲུབ་ལ། གླ་རྩི། གཙོད་ཁྲག །ཡུགས་སའི་མངལ་ཁྲག །བཙན་དུག །གྭ་དོར་ཏེ་ཤ་མ་ཡི་རྭ་རྙེད་ན་རབ། དེ་མིན་ཤ་རུ་དང་པོར་བསྐྱུར་པ། དེ་མ་བྱུང་ན་རྭ་གང་བྱུང་དུ་བ་མ་ཤོར་བར་སྦུབས་བསྲེག་བགྱིས་པའི་ཐལ་བ་ཆ་སྙོམ་ཞིབ་བཏགས། ཆང་གིས་ཁུ་བར་བགྱིས་པའི་རིལ་བུ་ཉི་མ་མ་ཕོག་པར་སྐམ་པ་སྨྱུག་མ་ཆུས་མྱ་བའི་ནང་དུ་བཅུག །ཁ་ལ་ཆས་བསྡམ། གཡག་འོག་ཅན་གྱི་རྩིད་པས་དམ་དུ་བཅིང་། དྲག་རྫས་སྔགས་ཀྱིས་ཡུན་རིང་དུ་བསྒྲུབས་ན་ཉེ་ཞིང་མྱུར་བ་འོང་། དྲག་རྫས་ཁ་ཤོར་བ་དང་ཡུན་རིང་ན་མཛེ་འོང་ཉེན་ཡོད། རླུང་ནོན་ནི། ཨོཾ་ནག་པོ་ཐིབ་ཐིབ་འདུས་འདུས། ཞེས་མང་དུ་བཟླས་ལ་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་མེ་ལྷབ་པ་ཞིག་གཏང་། དེ་གནོན་པའི་རྫ་གསར་པ་ཞིག་ལག་ཏུ་བཟུང་སྟེ། སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཁྱོད་ལ་ལྡང་བའི་རླུང་ཡོད་ཀྱི་དེ་རིང་མ་ལྡང་སྟོན་པའི་བཀའ་ལ་ཉོན། གཟའ་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རཱ་ཧུ་ལ་ཁྱོད་ལ་ལྡང་བའི་འཚུབ་མ་ཡོད་ཀྱི། དེ་རིང་མ་འཚུབས་སྟོན་པའི་བཀའ་ལ་ཉོན། ཅེས་བརྗོད་དེ་མེ་ཡི་སྟེང་དུ་རྫ་ཁ་སྦུབ། དེའི་སྟེང་དུ་ཆུ་ཀྱམ་བུ་གང་བླུག །ཉི་མ་གཅིག་བསྲུང་ན་ཐང་
51-37-1b
གསུམ་བྱའོ། །ཡང་ན་ཤོག་བུར་རླུང་ལྷའི་གཟུགས་ས་བོན་དང་བཅས་པའམ། ཡཾ་གྱི་མཐའ་སྐོར་དུ། ཨོཾ་མ་མ་ཡཾ་ཡཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྲི། རླུང་ལྷ་དགུག་བསྟིམ་བགྱིས་ཏེ་ལྷམ་གྱི་ནང་དུ་བཅུག །རང་གི་རྐང་པས་མནན་ཏེ་རླུང་ལྷ་འཁོར་བཅས་ལྡང་མི་ནུས་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་ཆར་ཡ་ཆུར་ཡ་རླུང་གི་སྟོབས་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། ཞེས་དྲག་ཏུ་བཟླའོ། །འདི་དག་ནི་ཆར་འབེབ་ཙམ་དུ་མ་ཟད་བྱ་བ་གལ་ཆེན་བྱེད་པའི་དུས་སུའང་ཉེ་བར་མཁོ་བ་ཡིན་ནོ། །འབྱུང་བ་དགྲར་ལངས་ས་བཅུད་ཉམས་པའི་ཚེ༔ ཞེས་སོགས་ཀྱིས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོར་གསོལ་བ་དྲག་ཏུ་འདེབས། རླུང་ནོན་སོགས་ལས་སྦྱོར་གང་ལའང་འདྲ་སྟེ། ཡོང་ངམ་མི་འོང་སྙམ་པའི་ཐེ་ཚོམ་བགྱིས་ན་མི་འགྲུབ་པས། ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གདིང་གིས་ཆོད་པ་གལ་ཆེ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ར་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཕུཿཕུཿ ཁྲི་ཕྲག་གསུམ་བཏབ་སྟེ་ཆུ་མིག་ཏུ་བླུག །དེ་ལས་རླངས་པ་བྱུང་། ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་འཁྲིགས། ཆར་འབབ་པར་བསམ། [ཆང་གར་མ་ནམ་མཁའ་མ་མཐོང་བ།[་ཁྲུང་གར་མ་ནམ་མཁའ་མ་མཐོང་བར་སྔགས་ལ་བླུག །ལོག་ནོན་ནི། [བྱེ་རབ་བྱང་བུལ།]་འདིབ་བུ་ལྷད་མེད་སྔགས་པའི་ཐ

【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD2174 祈雨猛药，法王掘藏师的实践经验，丰收事业：祈雨。
顶礼智慧空行母！祈雨猛药，法王掘藏师 掘藏师（Terdak Lingpa）的实践经验。麝香、羚羊血、寡妇的胎盘血、毒药、乌鸦的粪便，如果能找到野山羊的角最好。如果找不到，就用第一次蜕下的羊角。如果还找不到，就用任何没有脱落的角，烧成灰，磨成粉末，用酒调成丸，放在不被太阳照射的地方阴干，装在用水浸湿的竹筒里，用布封口，用牦牛尾毛紧紧捆住。用猛药咒语长时间加持，效果会更快更好。猛药如果泄露或者时间过长，有患麻风病的危险。
镇压风：念诵‘嗡 纳波 提布 提布 杜 杜’（Om Nagpo Thib Thib Du Du）多次，然后在西南方向放一把火。为了镇压它，手里拿着一个新的陶罐，念诵：‘显有诸神魔八部，你们有风，今天不要刮，听从佛的旨意！星曜罗睺罗，你有风暴，今天不要刮，听从佛的旨意！’然后把陶罐倒扣在火上，在上面倒满一罐水。守护一天一夜即可。
或者在纸上画风神像，附带种子字，或者在‘央’（YAM，风轮的种子字）的周围写上：‘嗡 嘛嘛 央 央 耶 梭哈’（Om Mama Yam Yam Ye Svaha）。祈请风神降临并融入，然后放在鞋子里，用脚踩住，观想风神及其眷属无法升起，念诵：‘嗡 恰雅 楚雅 风之力量 斯瓦哈 纳’（Om Charya Churya Vayu Shakti Stambhaya Nan）要猛烈。这些不仅用于祈雨，在做重要事情的时候也很有用。
当四大不调，地力衰竭时，猛烈祈请莲花生大师。镇压风等任何事业都一样，如果怀疑是否会成功，就不会成功。所以，不要怀疑，一定要有坚定的信心。念诵‘嗡 纳嘎 惹杂 惹德日 尼 吽 吽 帕 帕’（Om Naga Raja Ratri Ni Hum Hum Phat Phat）三百万遍，然后倒入泉水中。泉水会冒出蒸汽，天空会聚集云朵，观想下雨。 [用酒或肉倒入，直到看不见天空。] 镇压邪恶：[用没有杂质的芥子念诵咒语]

【English Translation】
Great Treasure Trove TD2174: Potent Rain-Inducing Medicine, A Tested Practice of Chögyal Terdak Lingpa, Activities for Flourishing Crops: Rain-Inducement.
Homage to the Dakinis of Wisdom! Potent Rain-Inducing Medicine, A Tested Practice of Chögyal Terdak Lingpa. Musk, antelope blood, blood from a widow's womb, poison, crow feces; if one can find a wild goat's horn, that is excellent. If not, use the first horn shed by a sheep. If that is not available, use any horn that has not fallen off, burn the base to ashes, grind it into a fine powder, mix it with alcohol to make pills, dry them in a place not exposed to the sun, and place them inside a bamboo tube moistened with water. Seal the opening with cloth, and bind it tightly with yak tail hair. If one practices the potent medicine mantra for a long time, the effect will be near and swift. If the potent medicine is exposed or kept for too long, there is a risk of contracting leprosy.
To Subdue the Wind: Recite 'Om Nagpo Thib Thib Du Du' many times, and then set a fire in the southwest direction. To suppress it, hold a new clay pot in your hand and say: 'Gods and demons of existence, you have wind to rise, but do not rise today, listen to the Buddha's command! Rahula, king of the planets and demons, you have storms to rage, but do not rage today, listen to the Buddha's command!' Then invert the pot over the fire, and pour a full jug of water on top of it. Guard it for one day and one night.
Alternatively, draw an image of the wind deity on paper, along with its seed syllable, or around 'Yam' (YAM, the seed syllable of the wind element), write: 'Om Mama Yam Yam Ye Svaha'. Invoke the wind deity to descend and dissolve, then place it inside a shoe, step on it with your foot, and visualize that the wind deity and its retinue are unable to rise, and recite: 'Om Charya Churya Vayu Shakti Stambhaya Nan' vigorously. These are not only useful for inducing rain, but also near and necessary when undertaking important tasks.
When the elements are in conflict and the earth's essence is depleted, fervently supplicate Guru Rinpoche. Any activity, such as subduing the wind, is the same; if you doubt whether it will succeed, it will not. Therefore, it is important to have unwavering confidence. Recite 'Om Naga Raja Ratri Ni Hum Hum Phat Phat' three million times, and then pour it into a spring. Steam will rise from the spring, clouds will gather in the sky, and visualize rain falling. [Pour in alcohol or meat until the sky is no longer visible.] To suppress evil: [Recite the mantra over mustard seeds without impurities.]

--------------------------------------------------------------------------------

ུམ་པོ་སྦའོ།། །།





【现代汉语翻译】
嗡 班玛 啥。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཤཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma śā，莲花啥）

【English Translation】
Om Padma Sha. (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་ཤཱ་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ padma śā, meaning: Om Lotus Sha)

--------------------------------------------------------------------------------

